Subtitle By Omar ALPrincE
أبّي، ألديك إسم لهذا السيف ؟
."يُدعى "السيف المُطلق
! أفضل سيف صنعته في حياتي
أيهما أفضل، فنون القتال أو سيفاً جيداً ؟
... أعتقد سيفاً جيداً
.مساعدة مبتدئ
.لصنعه تحتاج خبيرٌ قويٌ جداً
.والمهم هو لمّ يُستخدم هذا السيف
.سحاب)، تذكّر)
! بأن قُوته لا تُقهر
/(محاربـي الأعاصيــر)\ "الجــزء الأول"
ترجمة عمر البرنس
.(اللّورد (كونكور) قاد عشيرة الـ(كونكور
.بقوة كبيرة هذا اليوم
.بوذا)، أنت تمدح نفسك)
.أنت مسؤول عن التدريب هنا
.يجب أن تعمل جيداً
.أتمنّى ذلك
أيها (المهرّج)، أنت ذراع .اللّورد (كونكور) اليمنى
.في الواقع خدمت، آلاف الأسياد
.إنها طريقة خطرة للمعيشة
.نحسد بعضنا البعض دائماً
.سيادته ينتظرك طوال النهار
! تحياتي، للورد ! تحياتي، لمولاي
.وصلت أخيراً
.تعرفني جيداً
كيف سأبارز، "السيف المُقدس" ؟
مولاي، بمهارة القتال .لا أحد سينازلك بالعالم
... لا يوجد أحد في الجنوب ولا حتى
.السيف المُقدس" في الشمال"
.سيقدّر على هزيمتك
.(أنت يا (بوذا
.(تتكلم مثل الـ(مهرّج
.مولاي، أنا لم أعلّمه طريقة الكلام العذب
."إذا هزمت "السيف المُقدس
.عشيرة الـ(كونكور) ستحكم العالم
... لكنّي أخبرك، يا مولاي
يجب أن تنتظر عشرة سنوات ."لمبارزة "السيف المُقدس
لماذا تقول هذا ؟
.الوقت لم يحّن بعد
.مولاي، هدية لك
ما هي ؟
.(عندما يتحِد (رياح) و(سحاب
."السمك مع القوس الذهبي يُصبحان "تنين
.هؤلاء الإثنان ولدوا هنا
.وهُم من شعبك الموجودين لديك
.(واحد يُدعى (رياح
.(والآخر يُدعى (سحاب
رياح) و(سحاب) ؟)
.إنّ (رياح) بلا شكل
... و(سحاب) متقلّب
... بالنسبة إلى
.كيف ستجدهم
.هذا يعتمد على مصيرك
وبعد أن أجدهم ؟
ستصبح لا تُقهر، للنصف .الأوّل من حياتك
والنصف الآخر ؟
.أعثر على (رياح) و(سحاب) أولاً
.(أيها (المهرّج
.نعم يا مولاي
.إستخدم كل الوسائل الضرورية
.(يجب أن أجِد (رياح) و(سحاب
.حاضر يا مولاي
.هذا هو الكنز الفارسي
.يدعى صندوق "ينج يانج" السحري
له 108 جذوع سماوية .وأغصان دنيوية
.مولاي ستكون ذكيٌ جداً
... لو إستطعت أن تعرف
.التركيبة الصحيحة
.الصندوق سيفتح بعدها
،ستعرف الإجابة على النصف .الثاني من حياتك
... إذا فعلتها
.سأكون قادراً على إعطائك تفسيراً لذلك
.لا تستخدم القوة لفتح هذا الصندوق
... إذا فعلت ذلك
.سينفجر الصندوق
.وسيتم تدمير الجميع
! جيد
أنا، (كونكور)، سأفتح .هذا الصندوق بالتأكيد
! إبتعد عن طريقي ! إذهب
.(بأمر من عشيرة الـ(كونكور
.جميع الأولاد بشهادات الميلاد المدرجة
.(يجب أن يصبحوا توابع عشيرة الـ(كونكور
! سيدي
... سيدي
تريد عشيرة الـ(كونكور) الأولاد مع .بيانات الولادة للسيد الصغير
.(لا تقُل من هو (سحاب
.حاضر يا سيدي
.(سحاب)
.تعال إلى هنا
رياح)، هل حفظت) قافية "العاصفة الثلجية" كما عَلّمتك ؟
.لاتقلق يا أبّي، أتذكّرها
(عندما يصل النهر رُكبة تمثال(بوذا ."سيحترق بعدها ويصل إلى الكهف"
أبّي، ماذا يعني هذا ؟
.هذا النهر يفيض دائماً
،تقول الأسطورة عندما تَغمُر .(المياه رُكب تمثال(بوذا
.الكهف في الجبال سيشتعل بالنيران
.هل القرى ستغرق بالفيضان أيضاً
.رياح)، حَملتك لفترة طويلة)
.لماذا لا تنزل وتمشي معي
.أحبّ شعور الحمل بواسطتك
أبّي، هل سأقابل أمّي بهذه الرحلة ؟
من قال لك ذلك، يا(رياح) ؟
.أصبحت بالعاشرة الآن، لم أعد طفلاً
.وعدت والدتك أن لا أذكرها ثانية
.لا تحصل من النساء إلى على المتاعب
.كونكور)، لقد تقاعدت منذ عدّة سنوات)
لماذا أنت تجبرني ؟
،وحيد قرن النار" في الجنوب" .و"العاصفة الثلجية" في الشمال
هدفي في الحياة أن أجمّع .أعظم عشرة أسلحة في العالم
"إمتلاكك، لـ"نصل العاصفة الثلجية .جريمة تعاقب عليها بالإعدام
.دفنته في التلال
.إذا كنت تريد القتال، سنستخدم الخيزرّان
... لكن إذا ربحت
سأختار بين "نصل العاصفة .الثلجية" أو زوجتك
... إذا خسرت مبارزة اليوم
."يمكنك أن تأخذ سيف "وحيد قرن النار
! عليك أن تدفع ثمن جنونك
أيها الأمير (همس)، ستستخدم .الخيزرّان اليوم
.فقط في الجولة الأولى
.سأعطيك مُهلة عامان
"أحضر لي "نصل العاصفة الثلجية .وبعدها نلتقي في الكهف
.سآخذ زوجتك الآن
.رياح)، إنتظر أبّاك هنا)
.أبّي، أتمنّى بأنّ تُحضر أمّي
... مضى زمن طويل
أتيت لوحدك ؟
.(ينج)
.زوجي
كيف حالك ؟
.سعيدةٌ جداً
أيها الأمير(همس)، ألا تفهم ؟
.تريد (ينج) أن تأتي معي
.أنا لم أجبرها
! (ينج)
ألم تُلاحظ ذلك ؟
... منذ أن إنتقلنا إلى الريف
.لم أضحك أبداً
.أريد رجلاً أن يكون بطلاً مشهوراً
... أريد لزوّارك المتواضعين
.أن يعبدونني
... الآن لقد فهمت
.بواسطتك سرقت حبّك
.بإمكاني أن أجعلك تقاوم
سأجبرك بالقوة على إستخدام ."نصل العاصفة الثلجية"
.سأخبرك بسرّ
.أستخدمها فقط
.للتنفيس عن رغباتي
.أنا لا أحبها
! (أنت حقير، يا (كونكور
! أمّي
! رياح)، أفتقدكِ يا أمّي)
.سنتقاتل حتى الموت
.لكنّ عندي طلب واحد لك
.تكلّم
.(لديّ إبن واحد فقط، يدعى(رياح
.إذا مُت، أرجوك لا تقتله
.أجل... أعدك
.أهنتني أنت ووالدك
! أمّي
! أمّي ! كلا
... أمّي
! أبّي
... أبّي
! أبّي
! رياح) أهرب ! لاتقلق بشأني)
! لا، لن أهرب
... أركض ! بسرعة ! يا أبّي
ماذا فعلنا لك ؟
لماذا تُحطّم منزلي ؟
.إنها أوامر اللورد
."سلّم إبنك و"السيف المُطلق
(سلمه لعشيرة الـ(كونكور .وسندعك وشأنك
! أفضّل الموت على الإستسلام
.سنجدّ السيف
.بعد أن نقتلكم جميعاً
.لقد خبأته
.حتى ولو عثرت عليه
لا يمكنك إستخدامه دون أن يلمس .دمّي أو دمّ ولدي
.يوجد طفل هناك
هل ضُرب صاعقة من السماء ؟
.ربما لا، إنه لا يبكي أبداً
.خُذ الطفل وجميع السيوف
.حاضر
أين هو أبّي ؟ أين أبّي ؟
! إهّدء
.والدي أحضرك إلى هنا
.أو كنت قد أصبحت طعاماً للذئاب
.(أيها الغريب ؟ هذه هي عشيرة (كونكور
(أنا (مَحبة)، إبنة اللّورد (كونكور .(وهو (صقيع
.أنت فاقد الوعي منذ يومين
تناول بعض الشاي .سآخذك لتتناول الطعام لاحقاً
أليس هو حارٌ جداً ؟
.مولانا ذكيٌ جداً
.وحّد السماء والأرض
بهذه السنوات الثلاث .العشيرة أصبحت أقوى
.نحن العشيرة الأعظم الآن
.أقوى الورثة لدينا
.(صقيع)
سحاب) و(رياح) سيكونا) .توابعي المُقربين
،(بقبضات (صقيع)، وأيدي (سحاب .(وركلات (رياح
،عشيرة الـ(كونكور) ستسيطر على .عالم فنون القتال
.مولانا ذكيٌ جداً
.وحّد السماء والأرض
.عجزت عن القتال في المعركة
،قتال حتى الموت خلال عشرة سنوات ."السيف المُقدس"
.بوذا)، لقد تنبأت بشكل جيد)
لماذا لم تهاجم بجميع قوتك ؟
،جسد الأسياد غالي .لا أجرؤ على ذلك
.إذا لم أستطع التصَدي لهجماتك
.أنا أستحقّ الموت
.(سيدي (سحاب
.سيادته يتمنّى رؤيتك
.(أنت والسيد (رياح
.(أحضر الأحجار الملوّنة لـ(مَحبة
.حاضر
.تعال إلى هنا
.مَحبة)، هذه الأرض مُحرّمة)
.ممنوع الدخول
.فقط للغرباء
.(وأنا إبنة اللّورد (كونكور
.هذا هو قبر السيف، مخزن سيفنا
،إذا لم يكن محظوراً .قد يكون خطيراً
.لهذا طلبت منك الذهاب معي
.سأدخل بنفسي، أيها الجبان
.أنتما الإثنان إذهبا، سأتولى الحراسة
.أرأيت، إنه يستلطفني كثيراً
.(لنذهب، يا (رياح
.النساء تجلب المتاعب
! أنظر ! إنها نار سحرية
.لا، إنها حُطام النار
.سآخذ منها قليلاً إلى البيت
.هناك أحدٌ قادم هيا بسرعة
.لنذهب
.بقُوة (رياح) و(سحاب) الفريدة
حصل اللّورد (كونكور) على السيادة .ووسّع إمبراطوريته
.بقوّة فنون القتال
تغلّب (كونكور) على الجميع ."لكن أحد منافسيه، "السيف المُقدس
.(هذه النبوءة هدية من (بوذا
.معاً برواية أخرى
.سأكون قادراً على إكتشاف مصيري
تلك الرواية التي ما زالت موجودة .في هذا الصندوق السحري
لم أكن قادراً على إيجاد .التركيبة الصحيحة منذ عشرة سنوات
.و(بوذا) إختفى منذ عشرة سنوات
.صقيع)، (رياح)، لقد فقدت صبري)
.(إذهبا وأعثرا على (بوذا
... تقول الأسطورة
(لكي تعثُر على (بوذا .يجب أن تحصل على "قرد النار" أولاً
.تذكرا هذه الشيء في بحثكما
ألن تأتي معنا ؟
.سأكتفي بالمراقبة
.عندما أخطوا خارج هذه البوابة
.لا أستطيع، أنا ضعيفٌ جداً
.لا أستطيع تحمل الصعاب
! (أيها (المهرّج
رياح)، إضربه بريحك) .ينقصه بعض التجارب العملية
.لذا، في هذه الرحلة
.(كن حذرا وأطِع (صقيع
.حاضر يا مولاي
.(سحاب)
.مهمّتك مختلفة
.أنتظر أوامرك
.فونج) في المدينة يريد)
.أن يصبح حليفنا
.أخبرته
.بأني أريد "السيف القاتل" كتذكار
،إنه عيد ميلاده .سأذهب إلى المدينة
."سأحضر "السيف القاتل
... أريد أكثر من ذلك
.(أحضر لي رأس (فونج
أيمكنك أن تفعل ذلك ؟
.أجل، يا سيدي
إكتسبت 70 % من قوّتك .براحة يديك
.يمكنك أن تنجح
.بمساعدة الصقور والخفافيش
.أبّي، أريد الذهاب أيضاً
مَحبة)، ما هذا ؟)
لماذا هُم يمكنهم الذهاب، وأنا لا ؟
... سأفكر بذلك
،(تحبّين الذهاب مع (رياح أم (سحاب) ؟
.أنت ستقتل، أتركني
.رياح)، سأذهب معك)
.نحن لسنا ذاهبون للعب
.لا أحد وحتى أنا
.سنساعد الضعفاء ليصبحوا أبطالاً
.هذه ليست تعليمات العشيرة
.أيها (المهرّج)، أسكت
.إستعدّوا للرحيل غداً
.حاضر، حاضر يا سيدي
.مَحبة)، إبقي هنا)
.(سحاب)
هل ذهبت إلى قبر السيف مع (مَحبة) ؟
.أجل، لكن أرجوك لا تخبر سيدي
! إنتظري، يا جدّي
! صغيرة الضفائر)، لا تركضي)
أيها العجوز، سنتقاتل هنا .إذهب بسرعة
! طَوقوه
.أحترمك كراهب شاولين
! "أعطني "قرد النار
.ماذا شفقة
.لا أحد يستطيع المغادرة
.بأمر من رئيس المدينة
(للعثور على (بوذا .تريد "قرد النار" أولاً
لماذا تريد العثور على (بوذا) ؟
.إنه عيد ميلاد والدي الستّين
.أريد لـ(بوذا) أن يتمنّى له خيراً
ويُخبره بأنه سيعيش .لمدّة مئة عام
.الحياة محدّدة بالمصير
.لو (بوذا) أخبره بأنه
.سيموت في عيد ميلاده
ماذا سيحصل بعدها ؟
! هراء
.المدينة بدونه ستسقط
،(معاً مع عشيرة الـ(كونور .أبّي سيحكم عالم فنون القتال
قريباً، حتى أنتم يا رهبان الشاولين .بإرادتكم سنكمل طريقنا
ينتمي "قرد النار" إلى .معبد الشاولين
بوذا) سرقه) .لذا يجب أن يُعيده
،إذا رفضت تسليمه ! لن تعود إلى معبد الشاولين
.أنا (رياح) أعذرني لتدخلي
.لنذهب
.أوشكوا على القتال، لنذهب
أيها العجوز إبقّ هنا .وشاهد ماذا سيحدث
.أنت لا تعرف ما ينتظرك هناك
.قّد يكون أكثر خطورة
من يجْرؤ‏ على التكبر ؟
.ليس هناك شفقة
.(ركلة (رياح)، وقبضة (صقيع
أنتم لا تنتمون إلى أسياد عشيرة الـ(كونور) ؟
.إعتقدت بأنّكم عائلة واحدة
.أحيانا، الكُثرة لا تغلب الشجاعة
... حسنٌ، قريباً
.سنكون عائلة واحدة
لماذا تقاتلونا ؟
.لا تقُل هذا الهراء
.لا تربط نفسك بنا
جميعكم ضدّ راهب واحد ؟
ربما، ليس بمقدوركم أن .تكونوا رجالاً جيدين
أنت تقول أن نستغلّ عدّدنا ؟
صقيع)، هل تماديت كثيراً ؟)
لا أعتقد ذلك .شللتُ حركتهم فقط
! شكراً لكم
.قداستك، هذا مسعاي الأول
أرجوك سَهِل الأمر عليّ ."وأعرني "قرد النار
.أعدك بإرجاعه خلال شّهر
أخبرتك بأنه ينتمي إلى .معبد الشاولين
.إذا أخذته
فأنت لا تختلف عن هؤلاء القوم ؟
،"بدون "قرد النار .(لا نستطيع العثور (بوذا
ماذا سأقول لسيدي ؟
أنت أيضا تبحث عن (بوذا) ؟
! لا يوجد لديك إحترام لي
! هذا صحيح
! أسكت
قداستك، أرجوك ساعدنا ."نحتاج لـ"قرد النار
.آسف لكنّي لا أستطيع
.إذاً، أعذرنا
.أعذرنا
! "قرد النار"
.يمكنك أن تهينني أكثر لو تريد
.الآن بما أنني لديّ "قرد النار" سأغادر
! (رياح)
.إنسى ذلك
لماذا ؟
نحتاج لـ"قرد النار" فقط .(ليعثر على (بوذا
.هو هنا بالفعل
لماذا هذا يُقلقك ؟
.سيدي، رجاء لا تتنكّر أكثر
.لذا إعترف لي
.أعرفك، أنت سيد الخداع الشهير
.لا تُخبر أحداً
... في مثل هذه الفوضى
.أنت لست رجلاً مألوفاً
.ولكن عندما هذه الفتاة البريئة
.صرخت بالقرد
.عرفتك
جدّي، أين يأخذون "قرد النار" ؟
.لاتقلقي، لن يؤذوه
كشفت الكثير من الأسرّار .بشأن المستقبل
وعوقبت من السماء بالدمامل .بجميع أنحاء جسدي
قرد النار" الوحيد الذي يمكنه" .أن يمصّ السمّ
.ويخفّف ألمي
.أرجوك أعده لي
.لا تقلق يا سيدي، سنحاول جهدنا
.من الجيد معرفة ذلك
.دعنا نذهب
(يبدو أن اللّورد (كونكور .متلهّف لرؤيتي
.من بعدك
.سيد (فونج)، أنت رجل عظيم
3,000مستشار .من الرعايا المخلصين في كل مكان
لديك جميع الأشياء الجيدة .وأمنية واحدة فقط
.لعيد الميلاد
.إبنك الوحيد (مينج) قدم لك
.مأدبة طعام لمدة ثلاثة أيام
لكن لمّ هو غير موجود ليحتفل ؟
... إنه بالخارج
.(يبحث عن (بوذا
هل عشيرة الـ(كونكور) أرسلت أحداً ؟
.ليس بعد، يا سيدي
.سيدي، المهمّة نجحت
.السيد (فونج) يبدو سعيداً جداً
.جميع سكان المدينة هناك
.(ماعدا إبنه الوحيد (مينج
.سنهاجم في الساعة الرابعة صباحاً
! حاضر يا سيدي